Von wegen unlesbar!

„Call me Ishmael“, lädt schon der Aufdruck auf seinem T-Shirt ein. Lieber nennen wir ihn Friedhelm. Friedhelm Rathjen, eigenwilliger bis -brötlerischer Übersetzer aus Emmelsbüll-Horsbüll, vor ein paar Tagen zu Gast ins der „Moby-Dick“-Fangemeinde der Buchhandlung RosaLux. Natürlich nutzen Tübingens Melville-Aficionados bei ihren Lesetreffs Rathjens Übertragung. Ursprünglich ein Verlags-Auftrag, v...