Studentin aus Fairbanks übersetzt Gedichte von Walle Sayer

Horb/Tübingen/Fairbanks.Lyrik übersetzen – kaum etwas gilt unter Fachleuten als schwieriger. Wenn der Poet feinste Nuancen seiner Muttersprache nutzt, wenn der kulturelle Hintergrund einer Region impliziert ist und wenn „zwischen den Zeilen“ persönliche Empfindungen und Erfahrungen anklingen, dann, versteht sich, lässt sich dieses komplexe Ausdrucksgeflecht nicht einfach Wort für Wort übertragen....